Asynchronous socket command/response handler